6 de janeiro de 2010

Gloomy Sunday Canção dos suicidas ?

Gloomy Sunday (Domingo Sombrio) foi escrito em 1933 pelo pianista e compositor húngaro Rezsõ Seress.

Dizem que nessa canção existe uma mensagem subliminar no final que leva as pessoas a cometerem suicídio

A História teve a sua origem no suicídio de Seress, ao que parece devido a um desgosto amoroso e depois sustentado por uma onda de suicídios por onde quer que esta música passasse até os dias de hoje. Esta “Hungarian suicide song” como era chamada quando chegou aos EUA em 1936 (em plena ressaca da grande depressão de 1929) foi um dos primeiros casos de exploração publicitaria de um mito urbano tornando-se num enorme sucesso.
Ao ouvir o original de Seress nota-se, desde logo um ambiente de tristeza que atravessa toda a música mas é a letra que lhe confere o espírito de desespero e ausência de esperança:




Letra Traduzida:
Gloomy Sunday (Reszô Seress)

É Outono e as folhas estão a cair
Na Terra todo o amor morreu
O vento está a carpir com lágrimas tristes
O meu coração não mais esperará por uma nova primavera
As minhas lágrimas e as minhas mágoas são todas em vão
As pessoas são impiedosas, gananciosas e perversas...

O Amor morreu!

O mundo chegou ao seu termo, a esperança deixou de ter significado
Cidades estão a ser devastadas, o estilhaçar está a fazer música
Prados tingem-se de vermelho com sangue humano
Abundam mortos nas ruas
Direi outra prece silenciosa:
As pessoas são pecadoras, Senhor, elas cometem erros...

O mundo acabou!


Noticia do New York Times na época:
Budapeste, 13 de janeiro. Rezsoe Seres, cuja canção triste “sombrio domingo", foi acusada de tocar fora de uma onda de suicídios durante 1919/1930, já terminou a sua própria vida como um suicídio, foi aprendido hoje.

Autoridades divulgado hoje que o Sr. Seres saltou de uma janela de seu pequeno apartamento aqui no domingo passado, pouco tempo depois do seu 69º aniversário.

A década dos anos trinta, foi marcada por uma grave depressão econômica e da turbulência política que estava a conduzir a II Guerra Mundial. A melancólica canção escrita por Mr. Seres, com palavras pelo seu amigo, Ladislas Javor, um poeta, declara no seu clímax, "Meu coração e tomei a decisão de acabar com tudo." Foi culpa de um aumento acentuado nos suicídios, húngaro e funcionários que finalmente proibido. Na América, onde Paul Robeson introduziu uma versão em Inglês, na qual algumas estações de rádio e boates proibiam o seu desempenho.

Mr. Seres queixou-se de que o sucesso de "sombrio domingo" na verdade aumentou a sua infelicidade, pois sabia que ele jamais seria capaz de escrever um segundo hit.

- New York Times, 1968


Sim o Sr. Seres, autor da musica, se suicidou em 1968.


Informações tiradas da comunidade Arquivos Sobrenaturais
Bons Pesadelos...

78 comentários:

Ricardo Mckinnon Young disse...

vou escutar amanhã, vai que eu me mato mesmo D: rs.
que lokura isso G_G

Punisher disse...

LOL.... q bizarro.... começei à escutar a música... mas preferi parar, e escutar só amanhã O.O
mas gostaria de saber, se algu´m souber, o nome (ou aonde eu posso baixar) da múscia que toca no começo do vídeo, enquanto está dando as explicações do filme.
flws

Kamila . disse...

Ouvi a musica.
Adorei o post.


Continue assim!

Bons pesadelos...

Gisele disse...

Bom post.

Sinceramente, se eu não tivesse visto a tradução teria achado a musica bem bonita até.

PS:mas gostaria de saber o nome da música que toca no começo do vídeo, enquanto está dando as explicações do filme.[2]

Formula 1 disse...

hmmm alguém se matou??? aushua

Bom post!

Jujju disse...

ahh eu gostei da musica...

ele era meio emo né? o nx zero podia regravar...

Anônimo disse...

Legal o post, musica enjoativa D:

Dara disse...

não sei se é essa mesma música (acho que sim), mas acho que a Bjork canta.
se não for, tem uma que ela canta que dizem a mesma coisa
:)

Fernando disse...

O som que toca no início é o tema de abertura do filme Halloween. Segue o link para download. http://beemp3.com/download.php?file=1333756&song=Halloween+Main+Theme

Anônimo disse...

Quando usarem um tradutor, deem uma conferida para ver como ficou. Qual o sentido de frases como essa "Foi culpa de um aumento acentuado nos suicídios, húngaro e funcionários que finalmente proibido."?
No mais, o blog é ótimo.

Neutrox disse...

mais um post tirado da nossa comu..hehe

Arquivos Sobrenaturais e MedoB . ..


Continuem assim.. e Bons Pesadelos

lzt360 disse...

Obrigado Medo por atender a este pedido!

Anônimo disse...

Música legal,mas até agora não sentir vontade de me matar!

Arquivos Sobrenaturais disse...

Sim a Bjork fez uma regravação dessa musica ^^
Inclusive eu acho q na comunidade tem pra download.. (naum lembro agora ^^")

LéeoWinchesterLuna' disse...

D:

Anônimo disse...

google translator é fogo...
húngaro e funcionários que finalmente proibido.
= oficiais hungáros finalmente proibiram.

Vasco disse...

Joy Division é mais deprimente e da mais tristeza e melancolia D:
hauhauhauahuahuahauhauhaahua

Bia Maldred disse...

Aaah, eu ouvi e não me matei... Er, pelo menos até agora o.o'

Fuguete disse...

alguem sabe qual é a lingua original da musica?

btw belo post, a musica é meio tensa kk mas nada para "se matar de medo" AKSOPKASOKPOASKOASKOPASKPAS

lololed disse...

Pelo jeito o compositor dessa música, teve aulas particulares com a banda Nxzero e Calipso.

Anônimo disse...

morri.

Daniel disse...

morri²

XD

bom post, mas não senti vontade de me matar... '-'

mas a minha priminha saiu correndo quando a música começou... XD

Anônimo disse...

bom post, mas não senti vontade de me matar. e olha que eu tenho tendências suicídas. '-'

Érica disse...

se mensagens subliminar acontecesse de vdd uma hr dessa eu ja taria morta de tantasfts q muita gente diz ter mensagenssu bliminares

Ulqui rç disse...

Ouvi a musica toda e nem me auto suicidei-me a mim mesmo \o/

Jessica disse...

Parece Tango!

StarBlack . disse...

to viva ainda
bom post

Pin disse...

que mórbido...

Anônimo disse...

é claro q a musica causou suicidios!! estavam no meio de 1 época em q td mundo tava falindo, sendo demitido, morrendo... guerra... aí a musica vem e fala q ñ há mais esperança, q o amor morreu, q tds estão morrendo.... aí acaba de vez com o resto de esperança do povo (o proprio kra q escreveu ia se matar msm, é obvio. p escrever algo assim ele so podia ter perdido completamente o amor à vida e ao mundo). ñ significa q a musica tenha mensagem subliminar nem nd ¬¬ a mensagem dela está bem clara, ñ tem nd escondido. ngm vai se matar hj só pq ouviu a musica, principalmente se ñ sabe hungaro!!

o povo hj tem mais chance de se matar ouvindo evanescence do q ouvindo isso

ㅤ.Aɱαηɗαㅤㅤㅤ=W= disse...

Realmente, o que me veio na cabeça foi o TANGO! Eita bagaça! Gostei mais do piano... Legal, mas não me deu vontade de me matar nem com o Joy Division... Dá vontade de me matar quando ouço NX Zero ou Calypso IUAHSIUAHSIUAS

✞Zé do Caixão disse...

A história da canção é sinistra, mas como bom brazuca, eu prefiro essa aqui!

dot disse...

muito bom,mais tbm ainda nao morri (:

EricGruby disse...

Bela música, mas não senti vontade de me matar em momento algum.
Talvez, se eu fosse um falido da década de 30, poderia até pensar em me matar.

Topera disse...

Cruzes... que deprimente se suicidar dps de ouvir isso kkk

Anônimo disse...

Fiquei mais com medo da descrição do que da música (que para mim não tem nada de suicida, achei até bonitinha :P).

Apodragon disse...

O sentimento que a música passa que pode levar alguém à se matar, mas isso depende de como a pessoa está.
É mais ou menos pelo mesmo motivo que muita gente se matou lendo o livro Werther, de Goethe se eu não me engano

Juliana Keller disse...

Alguem ai se mato? HUASHASUIASHI

Luh =) disse...

Gostei da letra e da música do começo do vídeo, não duvido muito que no futuro nosso mundo esteja mesmo assim, mas ainda tem muita gente boa no mundo, muita gente msm, acho q essas pessoas vão impedir q isso aconteça.

Beijos!

Ji-Chan disse...

adorei o blog...

vo passa por ai sempre ehehe... ^^

Naum axu ke amusica faça mal alguem da nossa epoca de agora, agora eh apenas uma musica antiga e ateh ki bonitinha (tbm axei)... Mais nakele tempo o pessoal deveria ter escultado musicas mais alegres talvez esse suicidius numm iriam acontecer como foi dito...

...

Eu num to sentindu nenhuma vontade de matar...

...

U cara ki escreveu deveria esculta akela musica soh pra ele... Sera ke ele pensou"buaa, a vida eh taum cruel, kero mi matar, buaa, mais num kero ir sozinhu... Ah, vo esvrecer uma musica dos meus sentimentos para todo mundo ver como a vida eh cruel tbm....Ebaa, num vo morre sozinhuuuu, ninguém merece viver em um tempo desses"...

Talvez seja isu ki ele pensou hauahauhauah...

(cara, qnta besteira -_-)srrsrs

Inteh‼

Márjory disse...

O rosto do cara me deichou com medo .-.
*medrosa*

Thaís SBA disse...

Affe!!!! Quem se suicida com isso?
Parece aquelas musiquinhas de filme antigo! É até bonitinha!
É mais fácil alguém se suicidar com funk do que com isso!

MarcelFOX disse...

primeira coisa, esse homi deu muito a bunda... e pra quem tem HALLOWEEN 4 o retorno de Michael Myers (o dvd)
nos extras tem um cara que diz que compôs essa música (e ele toca ela no final)... quem fez a bendita assasina? Eu hein... sô lôco mermo

Anônimo disse...

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK'
aff'
que musica liinda G.G
" PREFIRIA TER IDO ASSISNTIR O PELÉ'
muito besta maano;
ainda não tô com vontade de me mantar T.T
UH UH UH ;
beem aintigona essa musica; no começo eu tava tremendo de medo de morrer ; quando termino eu disse :
- SÓ ISSO ?
kkkkkkkkkkkk'
mais bls ; as pessoas pode até se matar ouvindo uma bosta dessas, mais depende da cabeça da pessoa ;
prefiro me matar ouvindo funk e banda de poosers '-'.
ADOREI o post. Gosto mto do Blog . bjoos'

Anônimo disse...

até que a música é bonitinha véi D:

eu gostei'-'

Michelli disse...

Tá, ouvi, agora, preciso me suicidar, cadê meu canivete? D:
UASHDIADHIH
Adoooro esse Blog sz'

Eduardo disse...

fiquei 3 dias sem dormir depois dessa

ctr disse...

mano a musica e chata por isso as pessoas se matam,cade meu canivete...

Anônimo disse...

LOL A música do começo é pior e fiquei com mais medo é da foto do cara com esse olhar...

WicCaesar disse...

Björk regravou esta música e cantou ao vivo no memorial de morte de Alexander McQueen, que se suicidou.

Maria Elisa disse...

Além da Bjork, a Sarah Brightman e a Sarah McLachlan também regravaram (a versão da McLachlan é, de longe, a melhor das três. Minha opinião).
Engraçado, a letra dessa música em inglês até passa uma ideia de melancolia, mesmo de morte, mas não é tão triste e dramática quanto a original...

Maria Elisa disse...

à tradução do húngaro para o inglês que consta na wikipedia é bem diferente (menos "apocaliptica") da que consta na matéria do Medo...

"Gloomy Sunday with a hundred white flowers
I was waiting for you my dearest with a prayer
A Sunday morning, chasing after my dreams
The carriage of my sorrow returned to me without you
It is since then that my Sundays have been forever sad
Tears my only drink, the sorrow my bread...

Gloomy Sunday


This last Sunday, my darling please come to me
There'll be a priest, a coffin, a catafalque and a winding-sheet
There'll be flowers for you, flowers and a coffin
Under the blossoming trees it will be my last journey
My eyes will be open, so that I could see you for a last time
Don't be afraid of my eyes, I'm blessing you even in my death...

The last Sunday"

Tem nada de "prado vermelho de sangue" e "mundo acabô" não =B

Maria Elisa disse...

Ah, tendi o que aconteceu. A tradução publicada no Medo na verdade é a tradução do poema que originou a música, não da música. A música é a que eu postei aí em cima =)

luiz disse...

A MUSICA NO INICIO DO VIDEO E DO FILME HALLOWEEN...
BONS PESADELOS!

Caetano disse...

Putz... desenterrou hein minha filha?

Lucas Alexander Graf disse...

Adorei a musica e olha que eu adoro suicidios e piano rsrs...
Mais sinceramente Justin Bieber faz eu querer me suicidar, nao essa musica hahahahahha

Dom Juan de Marco disse...

Quem quiser ver o filme com a história e a música baixe aqui: http://cineumpordia.blogspot.com/2011/04/gloomy-sunday-uma-tragica-cancao.html#comments

dessa_guns disse...

eu curti a musica, fazer uma versao com guitar e bateria fica otima askaiosjas

XXXCROSSXX disse...

ouvi a musica 4 vezes e me matei as 4 sauhsuahsuh

Caetano disse...

DESENTERROU HEIN?
'XXXCROSSXX'

Pedro Ruback disse...

Bela música.

Maria Vitória disse...

aaaaaaaah que vontade de me matar ...

RafaGonça disse...

Maneiro...Eu acho que a cantora Maysa("Meu mundo caiuuu") se inspirou nele!

Natallia Alves disse...

Eu achei a canção bem bonita...

jujuba100054 disse...

http://www.youtube.com/watch?v=X-3imIKZw7c



A TRADUÇAÕ DESTA MUSSICA

rosangela disse...

tem uma versão brasileira dessa musica!!! "a boate azul" tão descorneada como essa kkkk!!!! credo...

Mandy disse...

Irei ouvi a canção completa quando estiver só ó.ò

Frank Lucas disse...

Muito show seu site o dono esta de parabéns se quiser pode colocar o link dele no meu site:

 Tatuagens masculinas 
Tatuagens de dragões 
Tatuagens nas pernas  
Tatuagens tribal  
Tatuagens de carpa  
Tatuagens de fênix  
Tatuagens de tigre  
Tatuagens de águia  
.

Clans EagleHeart... disse...

Sem coragem de ver o vídeo... kkkkkk

Bruno Packness disse...

Cuidadl pro latino n copiar essa musica tambem, ai sim q as pessoas vao se suicidar

Caroline Guerreiro disse...

Caraca, se não fosse os três anos de encheção de linguiça antes. |: A música só começa lá pelos 1:46~

Laurete disse...

Estou viva, mas tenho que admitir que a música me deu uma certa agonia. Acho que tem algo a ver com a variação de tom. Seria boa como música de tensão num filme de terror. Essa que toca na introdução é a música tema de Halloween.

Laurete disse...

http://www.youtube.com/watch?v=NRiNQkjnqzs
Essa é uma versão mais séria feita por uma artista gótica. Ela adaptou a música, de forma que ela ficou triste sem ser monótona. É linda para quem curte o gênero, e eu não pensei em suicídio em momento algum. Acho que isso é puro placebo... Uma pessoa com mente forte não sofre efeito. Além do mais, a música foi escrita em tempos de guerra e tem como tema uma espécie de apocalipse. É claro que abalou bastante as mentes perturbadas da época.

jean disse...

A letra só me diz uma coisa: cadê bandas de metal pra usar essa letra num ritmo mais pesado? a letra fala que a porra do mundo acabou, corpos pra todos os lados, caralho, seria uma letra muito foda!

Alicelowst disse...

É mais facil eu me matar com ''Lek,Lek '' '------'

Gabriela Marticorena disse...

Tentei escutar, mas aí passou o carro das pamonhas..

Vanessa Faria disse...

Linda música, me arrepiei. Deu até para sentir um nó na garganta!

Guilherme disse...

Eu ouvi a musica toda e confesso que se não soubesse a tradução teria até gostado, eu não me suicidei até porque estou aqui escrevendo e pretendo escrever também amanhã, se meu inconscinete deixar. Mas enfim, gostei do post e gostaris de saber o nome da musica da hora da explicação. Medo b podia fazer um post com Musicas sinistras né.

spectru disse...

Trilha sonora do filme Halloween Michael Myers